CUITLATITLAN

cuitlatitlan, locatif sur cuitla-tl.

Dans les excréments.

Angl. , in dung.

Où se reproduit la fourmi cuitlaazcatl. Sah11,90.

" cuitlatitlan, tlazôltitlan înemiya ", elle vit dans le vice [et] dans la souillure - (she) lives in filth in corruption. Est dit de la mauvaise fille noble. Sah10,48.

" ca cuitlatitlan ca tlazôltitlan nonemiyân ", l'endroit où je vis c'est dans le vice, c'est dans la souillure - I have spend my life in excrement, in refuse. Sah6,61.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.